1
00:00:08,599 --> 00:00:11,279
Det ligner en gaslækage,
ved første øjekast.
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,839
Liget er sandsynligvis ejerens.
3
00:00:13,960 --> 00:00:17,359
- Slip mig venligst igennem!
- Rolig.
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,079
Rolig ned.
5
00:00:20,719 --> 00:00:23,000
Han siger, at han driver butikken ved siden af.
6
00:00:23,120 --> 00:00:27,559
Jeg så tøjet han havde på.
Hvem kunne det ellers være?
7
00:00:27,679 --> 00:00:29,800
Har du noget af det gode?
8
00:00:30,359 --> 00:00:32,719
Jeg har nogle. Der går du.
9
00:00:34,240 --> 00:00:37,600
Du tog skruetrækkeren
og stak ham.
10
00:00:37,719 --> 00:00:40,520
Gjorde din bror
se din fars døde lig?
11
00:00:40,640 --> 00:00:42,280
Nej. Jeg tillod ham ikke.
12
00:00:42,399 --> 00:00:44,719
Han forårsagede ballade,
spørger efter dig.
13
00:00:46,320 --> 00:00:50,039
Jeg skriver en artikel
om det 18-årige patrimord.
14
00:00:50,600 --> 00:00:53,320
- Sagde hun, hvorfor hun gjorde det?
- Christina...
15
00:00:53,439 --> 00:00:55,200
Jeg orker ikke det her mere.
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,640
Vi snakkes en anden gang.
17
00:00:57,759 --> 00:00:59,880
Du har sendt din opsigelse.
18
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
Ministeriet har afvist det.
19
00:01:03,320 --> 00:01:05,159
Se hvor du har sat hende.
20
00:01:05,280 --> 00:01:06,959
Se!
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,719
Jeg vil gerne vide det
hvordan har hr. Lainis det.
22
00:01:10,239 --> 00:01:12,560
Noget nyt fra Other Me-sagen?
23
00:01:12,680 --> 00:01:15,400
Jeg afventer en opdatering
fra detektiv Karra.
24
00:01:15,519 --> 00:01:20,120
Når man straffer en skyldig part
kræver at straffe en uskyldig...
25
00:01:21,120 --> 00:01:22,519
hvad laver du?
26
00:01:22,640 --> 00:01:25,519
Gasdåserne
der forårsagede eksplosionen...
27
00:01:25,640 --> 00:01:27,359
lå her.
28
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
Så hvorfor kollapsede denne mur?
29
00:01:29,400 --> 00:01:32,799
Denne del af væggen
var strukturelt uforsvarlig.
30
00:01:32,920 --> 00:01:34,079
Dit navn, sir?
31
00:01:34,200 --> 00:01:37,519
Agisilaos Stroupas.
Jeg er ejendommens ejer.
32
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
Jeg ejer også butikken ved siden af.
33
00:01:41,560 --> 00:01:45,040
Spurgte du hans datter
at give en DNA-prøve?
34
00:01:45,319 --> 00:01:47,120
Nej. Hun er ikke hans datter.
35
00:01:47,239 --> 00:01:50,480
- Er hun ikke?
-Ikke hans biologiske datter.
36
00:01:50,599 --> 00:01:54,000
Eksplosionen dræbte ham ikke.
Han var allerede død.
37
00:01:54,120 --> 00:01:55,519
Detektiv!
38
00:02:03,000 --> 00:02:05,359
COSMOTE TV PRESENTERER
39
00:04:13,879 --> 00:04:16,680
Jeg tror, lille Thomas' svar
siger det hele.
40
00:04:17,519 --> 00:04:18,720
Godt gået, Thomas.
41
00:04:22,319 --> 00:04:24,360
Børn er så uskyldige.
42
00:04:25,319 --> 00:04:28,560
Børn er ikke uskyldige, Ioulia.
De er rene.
43
00:04:28,680 --> 00:04:32,000
At være uskyldig, har du
at blive anklaget for noget.
44
00:04:32,279 --> 00:04:37,000
KAPITEL II
DEN FORTTAGTE SØN TILBAGE
45
00:04:38,600 --> 00:04:40,839
Vi har Masatos.
Dette er hans telefon.
46
00:04:40,959 --> 00:04:44,399
- Hvordan fangede du ham?
- Han kom ind på egen hånd i går aftes.
47
00:04:44,519 --> 00:04:47,120
-Se hvad du kan finde og fejl det.
-OK.
48
00:04:47,680 --> 00:04:50,959
- Hvor lang tid tager det?
- Har han travlt med at gå?
49
00:04:51,439 --> 00:04:54,879
Det afhænger af indholdet,
men det skulle ikke tage lang tid.
50
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
Sig noget, Masatos.
Har du sovet godt?
51
00:05:01,920 --> 00:05:04,839
Sig noget, vil du?
Jeg spørger pænt.
52
00:05:04,959 --> 00:05:07,800
Hvad med en kop kaffe
med masser af sukker og mælk?
53
00:05:07,920 --> 00:05:10,160
Jeg drikker det ikke sødt mere.
54
00:05:10,279 --> 00:05:12,240
Virkelig? Hvordan kommer det?
55
00:05:12,800 --> 00:05:16,959
Ikke mere sukker og kulhydrater for mig.
Jeg er på diæt.
56
00:05:17,920 --> 00:05:21,240
- Forsøger du at komme i form, gør du?
- Ja.
57
00:05:21,879 --> 00:05:24,800
Er det ikke nok
at jeg kom på egen hånd, hr. sherif?
58
00:05:30,600 --> 00:05:31,759
Okay!
59
00:05:33,199 --> 00:05:35,079
Det kalder jeg en opgradering.
60
00:05:41,199 --> 00:05:42,879
Vanortas blev helt sikkert smukkere.
61
00:05:43,000 --> 00:05:45,439
Løb din mund
mens du kan, lort.
62
00:05:46,600 --> 00:05:47,959
Sprog.
63
00:05:49,759 --> 00:05:52,600
Det er ingen måde at tale på
når en dame er til stede.
64
00:05:55,439 --> 00:05:57,480
Pantelis, hvis du bliver ved med det her...
65
00:05:57,600 --> 00:05:59,879
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at træde udenfor.
66
00:06:34,560 --> 00:06:36,079
Apostolos.
67
00:06:37,959 --> 00:06:41,600
Ja, det er mig.
Nej, alt er fint.
68
00:06:42,879 --> 00:06:45,920
Ringer jeg kun til dig
når der er noget galt?
69
00:06:49,639 --> 00:06:51,279
jeg tænkte...
70
00:06:51,720 --> 00:06:55,240
vi kunne spise aftensmad
efter jeg er færdig med arbejdet.
71
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
Hvad synes du?
72
00:07:00,079 --> 00:07:04,600
Kan du huske den restaurant
tog du mig med på vores første date?
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,199
På Akropolis.
74
00:07:10,639 --> 00:07:12,240
Ja, deromkring.
75
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
Vidunderlig.
76
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
Jeg skriver til dig for at fortælle dig det
hvornår man skal afsted.
77
00:07:21,399 --> 00:07:22,680
Kys.
78
00:07:31,240 --> 00:07:33,199
Bliv her og hold øje.
79
00:07:33,319 --> 00:07:36,720
Hvis du ser noget mærkeligt,
bruge dette til at ringe til mig.
80
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
Hvis noget går galt,
gå til lystbådehavnen.
81
00:07:41,519 --> 00:07:43,360
Vent uden for "Captain Z".
82
00:07:43,480 --> 00:07:45,120
- Har du det?
- Okay.
83
00:07:45,240 --> 00:07:48,560
Så du var ikke involveret
i Keratsini-massakren?
84
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
Jeg vidste det ikke
hvad der foregik indeni.
85
00:07:51,120 --> 00:07:52,959
Hr. Masatos, du siger, at...
86
00:07:53,079 --> 00:07:58,319
fordi du ved, at vi kan bevise
at du var der den nat.
87
00:07:58,839 --> 00:08:00,959
Det er ikke derfor, jeg siger det.
88
00:08:01,079 --> 00:08:02,600
Jeg ved, at du ved...
89
00:08:03,319 --> 00:08:05,399
fordi jeg ville have dig til at vide det.
90
00:08:06,600 --> 00:08:11,600
Du ville have politiet til at vide det
at du var der den nat?
91
00:08:12,720 --> 00:08:14,319
Hør, kære...
92
00:08:15,519 --> 00:08:17,360
var det ikke det jeg lige sagde?
93
00:08:17,680 --> 00:08:20,959
Du fandt, hvad jeg efterlod til dig,
gjorde du ikke?
94
00:08:21,399 --> 00:08:22,920
Hvad efterlod du til os?
95
00:08:25,399 --> 00:08:29,399
Det er rigtigt, hr. sherif.
Hvad jeg efterlod til dig.
96
00:08:31,040 --> 00:08:33,639
Læge, en politibil er lige kørt ind.
97
00:08:36,000 --> 00:08:38,679
To betjente er lige kommet ud. Nej, fire.
98
00:08:39,440 --> 00:08:42,080
Seks! Seks af dem,
bevæbnet til tænderne.
99
00:08:47,480 --> 00:08:49,679
Endnu en politibil! Hvad gør jeg?
100
00:08:51,000 --> 00:08:52,159
Er du sikker?
101
00:08:55,360 --> 00:08:56,519
Okay, doktor.
102
00:09:10,759 --> 00:09:13,200
- Er det det?
- Det var det.
103
00:09:13,639 --> 00:09:15,879
Forventer du, at vi tror på dig?
104
00:09:16,720 --> 00:09:19,559
Var ikke kendelsen for mig
udstedt på grund af telefonen?
105
00:09:19,679 --> 00:09:22,840
Hvis du ikke havde fundet telefonen
med mine fingeraftryk...
106
00:09:23,240 --> 00:09:25,519
ville du have vidst jeg var der?
107
00:09:25,639 --> 00:09:28,519
Så du er en ubrugelig narr
som tabte sin telefon.
108
00:09:28,639 --> 00:09:31,080
Hvorfor skulle vi tro
dit lort?
109
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
Lægen gav mig den telefon.
110
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Borislav Ratko.
111
00:09:41,120 --> 00:09:42,600
Er det lægen?
112
00:09:43,799 --> 00:09:45,000
Det er ham.
113
00:09:46,559 --> 00:09:51,080
Jeg troede, han talte med krybdyret
før du giver mig det.
114
00:09:51,200 --> 00:09:52,919
Jeg forlod det med vilje...
115
00:09:53,039 --> 00:09:57,000
fordi jeg vidste du ville lede efter det
med alle dine gadgets...
116
00:09:57,840 --> 00:10:01,639
håber at finde mig
før de satte mig seks fod under.
117
00:10:02,320 --> 00:10:05,679
-Hvorfor kaldte du ham "doktor"?
- Jeg ved det ikke.
118
00:10:05,799 --> 00:10:08,039
Jeg mødte ham
efter han fik sit kaldenavn...
119
00:10:08,159 --> 00:10:09,440
så jeg spurgte ikke.
120
00:10:10,240 --> 00:10:12,519
Det viser sig
du er en kylling, hva'?
121
00:10:12,639 --> 00:10:18,039
Den eneste grund du stadig har
en højre hånd at løfte med...
122
00:10:18,799 --> 00:10:22,320
er, at du ikke vidste
hvem du opdragede det til.
123
00:10:22,840 --> 00:10:26,159
Sidste gang du var her,
efter Savakis blev dræbt...
124
00:10:26,279 --> 00:10:27,879
behandlede vi dig ikke retfærdigt?
125
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Det gjorde du.
126
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
Jeg troede, jeg var en død mand, der gik
da jeg tog afsted til marinaen.
127
00:10:36,240 --> 00:10:38,519
Jeg vidste, at jeg skulle i min grav.
128
00:10:38,639 --> 00:10:42,000
- Så hvorfor gik du?
-Hvor kunne jeg ellers være gået hen?
129
00:10:42,559 --> 00:10:44,919
Forstår du
hvem er krybdyret?
130
00:10:45,039 --> 00:10:47,559
Hvis han vil have dig død, er du død.
131
00:10:48,039 --> 00:10:49,720
Uanset hvor du gemmer dig.
132
00:10:51,919 --> 00:10:53,240
Selv herinde.
133
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Har du glemt det?
134
00:11:02,399 --> 00:11:06,320
Du tog til lystbådehavnen
og kom ombord på skibet. Hvad så?
135
00:11:06,879 --> 00:11:09,039
Jeg så kun Simopoulos på skibet.
136
00:11:10,919 --> 00:11:12,919
-Hr. Simopoulos?
-Ja.
137
00:11:15,080 --> 00:11:17,639
Vi venter på krybdyret, ja?
138
00:11:20,799 --> 00:11:22,799
Er det mine sidste timer?
139
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
Hvis han ville have dig død,
han ville have efterladt dig.
140
00:11:27,039 --> 00:11:31,279
Så opfør dig derefter
og returnere tjenesten.
141
00:11:35,840 --> 00:11:37,720
Så sejlede du til Malta.
142
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Simopoulos gik for at finde ham.
143
00:11:41,360 --> 00:11:43,399
Han kom tilbage og fortalte mig til GTFO.
144
00:11:44,279 --> 00:11:45,320
GTFO?
145
00:11:46,799 --> 00:11:49,080
Hvor fandt du hende?
Søndagsskole?
146
00:11:50,080 --> 00:11:53,240
Han fortalte mig til GTFO,
som i "få fanden ud".
147
00:11:53,639 --> 00:11:55,960
Hvilket betyder, at han bad mig gå.
148
00:11:56,080 --> 00:11:59,559
-Hvorfor lod han dig gå?
- Slår mig.
149
00:11:59,679 --> 00:12:02,639
- Spurgte du ikke?
- Er du skør, kaptajn?
150
00:12:02,759 --> 00:12:04,080
Hvordan kunne jeg spørge?
151
00:12:04,919 --> 00:12:10,000
Jeg skidede over mig selv.
Mit røvhul var kollapset.
152
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
Jeg var sammen med ham hver dag.
153
00:12:12,200 --> 00:12:14,399
Jeg skubbede ham rundt,
kaldte ham navne.
154
00:12:14,519 --> 00:12:16,480
Selv slog ham et par gange.
155
00:12:16,600 --> 00:12:20,559
Jeg kunne ikke bevæge en muskel,
endsige stille ham spørgsmål.
156
00:12:21,879 --> 00:12:23,879
Kan du komme med nogen formodninger?
157
00:12:24,000 --> 00:12:25,360
Noget hvad?
158
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
Har du nogen idé
hvorfor lod han dig gå?
159
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
Fordi han ikke brugte mig.
160
00:12:33,360 --> 00:12:36,879
Jeg har allerede fortalt dig det.
Jeg laver ikke det tunge lort.
161
00:12:37,000 --> 00:12:40,879
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Jeg lavede kun lysarbejdet.
162
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Hvorfor slog han dig ikke ihjel
ligesom resten?
163
00:12:44,799 --> 00:12:46,840
Fordi jeg var lige med ham.
164
00:12:46,960 --> 00:12:49,720
Jeg havde ikke afsløret ham
og det ville jeg aldrig.
165
00:12:55,519 --> 00:12:56,720
Er dette krybdyret?
166
00:12:58,240 --> 00:12:59,440
Det er ham.
167
00:12:59,559 --> 00:13:02,840
Hvorfor dukkede du op nu,
næsten to måneder senere?
168
00:13:03,759 --> 00:13:05,759
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske...
169
00:13:06,320 --> 00:13:08,879
eller hvis de ville ringe til mig igen.
170
00:13:09,000 --> 00:13:11,080
De er alle forsvundet.
171
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Jeg blev træt af at gemme mig og kom.
172
00:13:14,440 --> 00:13:19,039
Jeg regner med, hvad der vil være, vil være.
Kunne lige så godt komme videre med livet.
173
00:13:23,399 --> 00:13:26,720
Lader vi ham seriøst gå?
Du kan ikke tro ham!
174
00:13:26,840 --> 00:13:29,480
Vi har bekræftet
alt hvad han fortalte os...
175
00:13:29,600 --> 00:13:32,440
ved at spore telefonens opkaldshistorik.
176
00:13:33,360 --> 00:13:36,559
- Der blev foretaget to opkald den nat.
-Ægte.
177
00:13:36,679 --> 00:13:39,519
Den ene blev lavet til lystbådehavnen
hvor skibet lå.
178
00:13:39,639 --> 00:13:41,559
Masatos bekræftede placeringen.
179
00:13:41,679 --> 00:13:44,639
Det andet opkald
var på lageret.
180
00:13:45,600 --> 00:13:48,720
Jeg tror ikke, han har mistet kontakten
med Krybdyret.
181
00:13:48,840 --> 00:13:52,360
Alligevel har vi en chance
at observere hans bevægelser.
182
00:13:52,480 --> 00:13:54,879
- Er du ikke enig?
- Nej, det gør jeg ikke.
183
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
Sidste gang vi prøvede dette,
det blæste op i vores ansigter.
184
00:13:58,000 --> 00:14:00,559
Okay. Hvad foreslår du?
185
00:14:00,679 --> 00:14:04,440
Skal jeg arrestere ham og vente
for krybdyret at bryde ham ud?
186
00:14:04,919 --> 00:14:06,159
jeg ved det ikke...
187
00:14:06,279 --> 00:14:09,600
men jeg er træt af at tage håndjern
væk fra det røvhul.
188
00:14:25,480 --> 00:14:26,759
Undskyld jeg er forsinket.
189
00:14:27,440 --> 00:14:29,440
- Jeg var nødt til...
-Det er fint.
190
00:14:30,759 --> 00:14:32,080
Spænd din sikkerhedssele.
191
00:14:44,200 --> 00:14:47,240
- Hvor længe vil det fortsætte?
- Hvad mener du?
192
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
- Din opførsel.
- Vi taler en anden gang.
193
00:14:53,279 --> 00:14:55,440
Hvornår kommer den tid, Apostolos?
194
00:14:55,960 --> 00:15:00,159
Du kommer hjem, mens jeg sover
og gå inden jeg står op.
195
00:15:00,480 --> 00:15:02,440
-Eleni...
- Apostolos...
196
00:15:02,559 --> 00:15:04,440
kan vi venligst snakke?
197
00:15:04,559 --> 00:15:06,879
Jeg foreslår, at vi taler en anden gang.
198
00:15:07,000 --> 00:15:08,799
Jeg kan se.
199
00:15:10,320 --> 00:15:12,919
Så det er hvor meget du elsker mig.
200
00:15:13,039 --> 00:15:16,480
De skulle have smidt dig ud
ligesom Vanortas.
201
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
- Hør her...
-Nej, Eleni. Du lytter til mig.
202
00:15:19,840 --> 00:15:22,720
Ville du ikke have mig til at tale?
Nå, jeg taler.
203
00:15:23,200 --> 00:15:26,720
I skulle begge have været prøvet
for pligtbrud.
204
00:15:26,840 --> 00:15:28,919
Pligtbrud, Apostolos?
205
00:15:29,759 --> 00:15:32,399
Fordi jeg reddede dig og mit barn?
206
00:15:32,519 --> 00:15:36,360
Tror du, det hele var min idé?
Jeg var under ordrer.
207
00:15:36,480 --> 00:15:39,320
Var du under ordrer
at behandle mig koldt?
208
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
At lægge på mig?
209
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
For at få mig til at forestille mig
det værst tænkelige scenarie?
210
00:15:44,720 --> 00:15:47,840
At lade mig tro
at du ikke længere elskede mig?
211
00:15:47,960 --> 00:15:52,600
Jeg var ikke bare en kollega!
Jeg var leder af drab!
212
00:15:53,559 --> 00:15:55,639
Hvad troede du ville ske?
213
00:15:55,759 --> 00:15:58,480
At jeg ville tude?
Eller at jeg ville forråde dig?
214
00:15:59,759 --> 00:16:02,360
Du ville ikke have ladet mig
gå igennem med det.
215
00:16:03,080 --> 00:16:07,480
Så du vidste, hvad du lavede
var ikke bare.
216
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Jeg prøvede ikke at gøre det, der bare var.
217
00:16:12,480 --> 00:16:14,519
Jeg prøvede at gøre det rigtige.
218
00:16:15,120 --> 00:16:18,519
De var truende
at dræbe dig og min datter.
219
00:16:19,039 --> 00:16:21,879
Hvordan kan du forstå?
Du har ikke børn.
220
00:16:27,919 --> 00:16:29,360
Gud!
221
00:16:30,159 --> 00:16:31,559
Apostolos...
222
00:16:33,159 --> 00:16:34,480
Jeg er ked af det.
223
00:16:35,559 --> 00:16:37,039
Jeg er virkelig ked af det.
224
00:16:37,440 --> 00:16:38,879
Godt gået, Eleni.
225
00:16:39,840 --> 00:16:42,000
Så har du gjort din pligt.
226
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
Gør ikke noget dumt!
227
00:17:20,519 --> 00:17:23,440
Lad pigen gå! Hun er uskyldig!
228
00:17:23,559 --> 00:17:25,039
Det hele er slut!
229
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
Intet er forbi!
230
00:18:55,240 --> 00:18:58,480
LEDER FOR DRAG NIKOS VANORTAS
AFSKET FRA KRAFT
231
00:18:58,599 --> 00:19:00,519
Jeg kan se, du har haft travlt.
232
00:19:02,480 --> 00:19:04,240
Hvad vil du, Vlasis?
233
00:19:07,279 --> 00:19:10,279
Jeg burde ikke tale til dig.
Ved du det?
234
00:19:11,039 --> 00:19:13,920
Du lovede
for at få mig ud af dækket.
235
00:19:14,039 --> 00:19:15,880
I stedet glemte du mig.
236
00:19:16,759 --> 00:19:19,200
Jeg ville tale
til din overordnede officer.
237
00:19:20,200 --> 00:19:24,039
Men det hele gik galt
med Meletis og krybdyret, så...
238
00:19:31,720 --> 00:19:33,960
Hvordan har du det, vicedirektør?
239
00:19:34,359 --> 00:19:38,640
Det kan ikke være nemt at gå på gaden
uden badge.
240
00:19:40,680 --> 00:19:42,359
Har du noget at sige?
241
00:19:43,839 --> 00:19:46,400
Eller er du her for at analysere mig?
242
00:19:48,119 --> 00:19:49,480
Masatos dukkede op.
243
00:19:51,240 --> 00:19:53,279
-Hvor?
-I dit gamle område.
244
00:19:53,599 --> 00:19:57,759
Han overgav sig til myndighederne
af egen fri vilje.
245
00:19:58,160 --> 00:20:01,039
- Hvordan ved du det?
- Drab informerede os.
246
00:20:01,480 --> 00:20:05,039
Forhøret førte ingen steder hen,
så de lod ham gå.
247
00:20:05,440 --> 00:20:08,400
Hvordan kunne det have ført ingen vegne,
du tøs?
248
00:20:09,200 --> 00:20:12,480
- Det er alt, hvad jeg ved.
- Har de bedt dig om at se på ham?
249
00:20:12,599 --> 00:20:15,519
Ikke mig.
Jeg har stadig forskellige indlæg.
250
00:20:15,640 --> 00:20:18,039
Hvis jeg ser ham,
Jeg skal anmelde det.
251
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
Har nogen set dig komme her?
252
00:20:22,839 --> 00:20:25,079
Hvem grynter du ad, dit dyr?
253
00:21:09,160 --> 00:21:10,519
Hvad tid sagde han?
254
00:21:11,519 --> 00:21:13,359
Han burde allerede være her.
255
00:21:14,279 --> 00:21:18,200
Jeg kan ikke vente med at se vores tur.
Måske dukker han op i en superbil.
256
00:21:19,279 --> 00:21:22,920
Hvis det tager ham så lang tid,
han skal ride på et æsel.
257
00:21:25,200 --> 00:21:28,680
Jeg er ikke klar til meget spænding.
Jeg er stadig kvalm.
258
00:21:36,759 --> 00:21:38,160
Du laver sjov med mig.
259
00:21:39,039 --> 00:21:41,799
Hvad sagde du?
Er du ikke klar til spænding?
260
00:21:42,079 --> 00:21:43,240
Kom nu!
261
00:21:49,759 --> 00:21:51,240
Du må skide mig.
262
00:22:30,200 --> 00:22:31,519
Hvad sker der, Calf?
263
00:22:32,720 --> 00:22:34,599
Er du forbandet dum?
264
00:22:35,160 --> 00:22:38,440
Hvorfor, kan du ikke lide hende?
Hun er en skide skønhed.
265
00:22:39,880 --> 00:22:42,920
Giorgis,
tag det lort væk...
266
00:22:43,039 --> 00:22:45,440
før jeg lægger dit hoved
gennem væggen.
267
00:22:46,000 --> 00:22:49,039
Nej. Jeg vil have hende lige her,
foran og i midten.
268
00:22:51,359 --> 00:22:53,359
Vi bliver ikke ved længe.
269
00:22:54,279 --> 00:22:57,319
Vi tager et par drinks
og gå, ikke?
270
00:22:59,200 --> 00:23:01,079
Her, fangst.
271
00:23:01,960 --> 00:23:04,400
God dreng. Og en anden ting!
272
00:23:04,519 --> 00:23:07,519
Jeg kan se dig kigge på hende.
Hun er til min far.
273
00:23:07,640 --> 00:23:10,480
Så tag hende ikke en tur,
din gale dreng.
274
00:23:11,279 --> 00:23:12,799
Pis off!
275
00:23:29,640 --> 00:23:32,079
Okay, Eleni.
Vi snakkes i morgen.
276
00:23:33,279 --> 00:23:34,680
Godnat.
277
00:23:52,279 --> 00:23:54,799
-Vækkede jeg dig?
- Ikke dig.
278
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
Dit fravær.
279
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
Vil du fortælle mig det?
280
00:24:05,079 --> 00:24:08,119
- Off the record.
-Du er fjollet.
281
00:24:09,440 --> 00:24:10,960
Jeg er stresset.
282
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
-På grund af arbejde?
-Hvad ellers?
283
00:24:16,480 --> 00:24:19,759
- Er der sket noget?
-Hvor skal jeg starte?
284
00:24:19,880 --> 00:24:21,720
Det er bedlam på arbejde.
285
00:24:21,839 --> 00:24:26,559
Eleni bad mig ringe til Apostolos
fordi de har problemer.
286
00:24:27,240 --> 00:24:30,000
Og oven i alt det,
Masatos dukkede op.
287
00:24:30,119 --> 00:24:33,079
- Masatos?
- Han kom forbi området i dag.
288
00:24:33,599 --> 00:24:38,160
Han sagde, at de bare lod ham gå
og at han ikke ved noget.
289
00:24:38,640 --> 00:24:40,559
Og Athina lod ham bare gå.
290
00:24:41,440 --> 00:24:44,920
-Hvad med Eleni og Apostolos?
- De har det ikke godt.
291
00:24:45,039 --> 00:24:46,039
Hvorfor?
292
00:24:46,160 --> 00:24:49,559
Apostolos er ikke kommet over
alt hvad der skete.
293
00:24:51,599 --> 00:24:54,039
Så Eleni bad dig om hjælp?
294
00:24:54,640 --> 00:24:58,599
Som om jeg ikke har mine egne problemer.
De opfører sig som teenagere.
295
00:24:59,599 --> 00:25:02,079
Kom nu. Jeg synes det er sødt.
296
00:25:02,759 --> 00:25:05,440
Tror du, vi bliver sådan
på deres alder?
297
00:25:05,559 --> 00:25:07,119
Det håber jeg ikke.
298
00:25:09,880 --> 00:25:13,279
- Er det det, der holder dig vågen?
-Er det ikke nok?
299
00:25:15,400 --> 00:25:17,839
Har du talt med Dimitris?
300
00:25:19,960 --> 00:25:24,119
Nej. Jeg bliver ved med at ringe til ham,
men noget kommer i vejen.
301
00:25:25,079 --> 00:25:26,799
Er det det, der stopper dig?
302
00:25:28,079 --> 00:25:29,400
Jeg ved det ikke.
303
00:25:30,759 --> 00:25:33,480
Jeg bliver ved med at forestille mig Tonia.
304
00:25:34,440 --> 00:25:36,960
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ham.
305
00:25:38,039 --> 00:25:39,519
Lad være, Christina.
306
00:25:50,400 --> 00:25:53,720
Angående det brændte lig
fundet i begravelseskammeret...
307
00:25:54,240 --> 00:25:59,279
ifølge laboratorieresultaterne
og retsmedicinerens rapport...
308
00:25:59,400 --> 00:26:03,039
manden var død tre eller fire dage
før eksplosionen.
309
00:26:03,160 --> 00:26:06,880
Thanasis Melas,
naboen, vidnede...
310
00:26:07,000 --> 00:26:10,200
at han så Antonis Xylas i live
den aften.
311
00:26:10,319 --> 00:26:11,400
Antonis!
312
00:26:11,519 --> 00:26:14,200
Så kroppen hører ikke til
til Antonis Xylas.
313
00:26:14,319 --> 00:26:17,799
Plus, kroppens uforbrændte fingre...
314
00:26:17,920 --> 00:26:19,920
bar kemiske ar.
315
00:26:20,039 --> 00:26:22,960
Nogen søgte åbenbart
et ætsende kemikalie...
316
00:26:23,079 --> 00:26:25,079
for at forhindre os i at tage aftryk.
317
00:26:25,920 --> 00:26:28,440
Hvem gjorde det dog?
Antonis Xylas selv?
318
00:26:30,319 --> 00:26:33,279
-Sandsynligvis.
-Så hvem tilhører kroppen?
319
00:26:33,680 --> 00:26:35,599
Ifølge hans nabo...
320
00:26:35,720 --> 00:26:39,880
Xylas havde en krop
på sit arbejdsværelse den aften.
321
00:26:40,000 --> 00:26:42,319
-Kunne det være det?
- Hold da op.
322
00:26:43,079 --> 00:26:47,240
Han underskrev en livsforsikring,
samtidig med at han forsikrer sin virksomhed...
323
00:26:47,359 --> 00:26:48,720
ellevte måned siden.
324
00:26:48,839 --> 00:26:50,960
Det er nok tid til en udbetaling.
325
00:26:51,720 --> 00:26:55,519
Baseret på hans økonomiske aktiver,
forsikringsbeløbene er høje.
326
00:26:55,640 --> 00:26:58,200
Hans livsforsikring
var 500.000 euro værd.
327
00:26:58,319 --> 00:27:00,920
Han forsikrede virksomheden
for samme beløb.
328
00:27:01,039 --> 00:27:06,000
Men hans indtægt og indtjening
var væsentligt mindre.
329
00:27:06,119 --> 00:27:09,960
Hvis det er tilfældet,
hvorfor skulle han forsikre en virksomhed...
330
00:27:10,079 --> 00:27:13,039
der kun lavede
omkring 100 euro om dagen...
331
00:27:13,160 --> 00:27:16,279
og betale fem gange det
ind i sin forsikring...
332
00:27:16,400 --> 00:27:18,519
hvis han ikke havde til hensigt
at begå bedrageri?
333
00:27:18,640 --> 00:27:22,039
Hvad hvis dette
var ikke planlagt af Xylas?
334
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
-Hvem er modtageren?
-Aliki Vasiliou.
335
00:27:26,960 --> 00:27:28,279
Hans datter.
336
00:27:29,559 --> 00:27:33,119
Lærte du noget
under dit besøg, Pantelis?
337
00:27:33,240 --> 00:27:37,519
Der er ingen døre eller vinduer
bagerst i arbejdsrummet.
338
00:27:37,640 --> 00:27:40,759
Forudsat at kroppen
tilhører ikke Xylas...
339
00:27:40,880 --> 00:27:42,279
og med rette...
340
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
hvordan kom han ud?
341
00:27:43,839 --> 00:27:47,960
Sikkerhedskameraerne optog ikke
nogen der kommer ud af hoveddøren.
342
00:27:51,839 --> 00:27:53,440
Hvad med ved siden af?
343
00:27:53,559 --> 00:27:57,319
Jeg besøgte butikken ved siden af.
Der er en dør på bagsiden.
344
00:27:57,440 --> 00:27:59,799
Det fører til en ledig plads.
345
00:27:59,920 --> 00:28:03,599
Kunne han være kommet ud
gennem hullet i væggen?
346
00:28:03,720 --> 00:28:07,400
Hvordan, Ioulia? Hullet blev lavet
under eksplosionen.
347
00:28:07,519 --> 00:28:10,079
Han ville være blevet sprængt i luften.
348
00:28:10,200 --> 00:28:13,440
Men hvad nu hvis hullet
var det ikke forårsaget af eksplosionen?
349
00:28:13,559 --> 00:28:15,400
Mr. Thanasis ville have bemærket.
350
00:28:15,519 --> 00:28:18,559
Han var ikke fraværende længe nok
før eksplosionen...
351
00:28:18,680 --> 00:28:20,920
for nogen at grave det hul.
352
00:28:21,039 --> 00:28:23,720
Hvad med
ejeren af ejendommen?
353
00:28:23,839 --> 00:28:27,160
Han ejer begge ejendomme.
Han hedder Agisilaos Stroupas.
354
00:28:27,279 --> 00:28:32,400
Jeg fortalte ham, at vi venter ham.
Hvad gør vi med Masatos?
355
00:28:32,519 --> 00:28:35,400
Vi har aflyttet hans telefoner.
Vi holder øje med ham.
356
00:28:35,519 --> 00:28:38,200
Jeg har informeret
den særlige kriminalafdeling.
357
00:28:38,319 --> 00:28:40,400
Det eneste, vi kan gøre, er at vente.
358
00:28:40,519 --> 00:28:43,559
Han lyver om at have
ingen kontakt med krybdyret.
359
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
- Pantelis, det kan vi ikke bevise.
- Det kan vi, Athina.
360
00:28:47,200 --> 00:28:49,759
-Hvordan?
- Han fortalte mig det under afhøringen.
361
00:28:50,839 --> 00:28:52,279
Hvad fortalte han dig?
362
00:28:54,599 --> 00:28:59,920
Den eneste grund du stadig har
en højre hånd at løfte med...
363
00:29:00,759 --> 00:29:03,920
er, at du ikke vidste
hvem du opdragede det til.
364
00:29:04,400 --> 00:29:06,240
Det holdt mig vågen hele natten.
365
00:29:07,240 --> 00:29:08,640
Hvordan vidste Masatos...
366
00:29:08,759 --> 00:29:11,559
at jeg slog Krybdyret
under afhøring?
367
00:29:11,960 --> 00:29:15,039
Det var han allerede
på lageret i Keratsini.
368
00:29:15,160 --> 00:29:19,160
Og indtil det punkt,
han vidste ikke, hvem krybdyret var.
369
00:29:22,079 --> 00:29:26,279
Martha, aftal endnu et møde
med Xylas' datter.
370
00:29:26,400 --> 00:29:28,240
Hvis det er forsikringssvindel...
371
00:29:28,359 --> 00:29:31,000
vi giver besked
den rette afdeling.
372
00:29:31,119 --> 00:29:35,160
Pantelis, tal med ejeren
og hold mig opdateret.
373
00:29:36,720 --> 00:29:38,000
Er det det hele?
374
00:29:40,200 --> 00:29:43,880
Jeg ved hvor vigtigt
Reptil-sagen er til dig.
375
00:29:44,000 --> 00:29:45,519
Jeg forstår det.
376
00:29:46,079 --> 00:29:49,039
Men lige nu,
alt vi kan gøre er at vente.
377
00:29:50,519 --> 00:29:54,039
Så vær det, men husk
at nogle af os er i fare.
378
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
Men du siger altid det samme.
379
00:30:01,000 --> 00:30:02,960
Der er ikke mere at sige.
380
00:30:03,079 --> 00:30:06,720
Men der må være noget
kan du fortælle mig.
381
00:30:06,839 --> 00:30:09,440
Hr. Dolakos, jeg forstår din smerte.
382
00:30:09,559 --> 00:30:13,559
Men vi taler om
en internationalt eftersøgt kriminel.
383
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
Det nytter ikke at komme her.
384
00:30:15,839 --> 00:30:18,519
Vi giver dig besked
hvis vi hører noget nyt.
385
00:30:47,440 --> 00:30:50,759
- Sagde de noget?
-Ingen. Bare det samme som normalt.
386
00:30:51,279 --> 00:30:55,440
At han er eftersøgt internationalt
og de vil fortælle os det, ikke?
387
00:30:58,720 --> 00:31:00,759
Bøde. Lad os gå.
388
00:31:02,480 --> 00:31:05,640
Meropi, er du sikker?
Lad os lade det ligge en anden dag.
389
00:31:05,759 --> 00:31:08,599
- Det er stadig for tidligt.
-Ingen. Lad os gå.
390
00:31:16,640 --> 00:31:17,839
Jeg kan se.
391
00:31:18,799 --> 00:31:23,039
Forbered en gendrivelse
og fortæl ham, at han har min støtte.
392
00:31:23,160 --> 00:31:25,960
-Hvis jeg må tale...
-Du ved, han er min ven.
393
00:31:26,079 --> 00:31:29,279
Det betyder ikke
han burde trække dig ned med sig.
394
00:31:29,400 --> 00:31:32,720
- Hvad mener du?
-Rokaden er uger væk.
395
00:31:32,839 --> 00:31:35,359
Du sigter
for Udenrigsministeriet.
396
00:31:35,480 --> 00:31:38,160
Han vil ikke være i det næste kabinet.
397
00:31:38,559 --> 00:31:41,880
Støtter en halt hest
vil kompromittere dig alvorligt.
398
00:31:42,559 --> 00:31:45,480
I kan forblive venner
efter kontortid.
399
00:31:45,599 --> 00:31:48,279
Kostas, du ved
at hvis det ikke var for ham...
400
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Jeg ville ikke være minister.
401
00:31:50,319 --> 00:31:52,440
Og vi er dybt taknemmelige.
402
00:31:52,559 --> 00:31:55,920
Men han er en mand, der har uger,
og det i politik er utilgiveligt.
403
00:31:57,119 --> 00:31:58,559
Han er færdig.
404
00:31:59,880 --> 00:32:04,000
Jeg vil udarbejde en redegørelse
det vil afklare din holdning...
405
00:32:04,119 --> 00:32:07,559
mens du viser din humane holdning
overfor dine venner.
406
00:32:08,359 --> 00:32:11,880
-Og generalmajor Markatos?
- Han er, hvor vi vil have ham.
407
00:32:12,319 --> 00:32:15,680
I hans sted. Alt er godt.
408
00:32:17,000 --> 00:32:18,960
Jeg kan se. Er det det hele?
409
00:32:19,799 --> 00:32:21,000
Det er alt.
410
00:32:21,559 --> 00:32:23,640
Det eneste, vi kan gøre, er at vente.
411
00:32:23,759 --> 00:32:26,880
Hvis hans tilbagevenden er en del af en plan,
det finder vi ud af.
412
00:32:27,000 --> 00:32:29,920
Han sagde, at han aldrig ville
forråde Krybdyret.
413
00:32:30,039 --> 00:32:33,119
Han vil skynde sig at gøre
alt hvad krybdyret spørger om.
414
00:32:33,240 --> 00:32:36,240
- Eller det håber vi.
- Det er mere end et håb.
415
00:32:36,680 --> 00:32:39,759
Tror du han ikke ved det
hvor er krybdyret?
416
00:32:40,559 --> 00:32:43,119
Jeg kan ikke vide det med sikkerhed.
417
00:32:43,960 --> 00:32:47,880
- Hvad viser vores undersøgelse?
- Det er som du ved.
418
00:32:48,000 --> 00:32:50,960
Vi har identificeret
et netværk af virksomheder...
419
00:32:51,079 --> 00:32:52,680
tilhørende krybdyret...
420
00:32:52,799 --> 00:32:55,799
såvel som andre
som vi tror er hans.
421
00:32:55,920 --> 00:32:57,880
Ingen større pengeoverførsler...
422
00:32:58,000 --> 00:33:02,039
ud over hvad man kan forvente
fra den slags virksomheder.
423
00:33:02,160 --> 00:33:06,319
De transporterer heller ikke varer
på den skala, de plejede...
424
00:33:06,440 --> 00:33:08,839
før vi afmonterede syndikatet.
425
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
Noget nyt fra hospitalet?
426
00:33:14,319 --> 00:33:15,640
Jeg tager afsted i aften.
427
00:33:16,640 --> 00:33:19,799
For hvor lang tid lejede du
det sted til Antonis Xylas?
428
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
Næsten ti år.
429
00:33:22,519 --> 00:33:26,519
- Hvordan var jeres forhold?
- Han var en dygtig herre.
430
00:33:26,640 --> 00:33:30,279
Han betalte altid husleje til tiden
og var meget høflig.
431
00:33:30,400 --> 00:33:31,799
Vi havde ingen problemer.
432
00:33:31,920 --> 00:33:35,599
Men få ikke den forkerte idé.
Vores forhold var rent formelle.
433
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Hvad med hr. Thanasis Melas?
434
00:33:38,119 --> 00:33:41,160
Han begyndte at leje butikken
seks måneder siden.
435
00:33:41,279 --> 00:33:43,359
Hvem lejede det før hr. Melas?
436
00:33:43,480 --> 00:33:47,119
Desværre forblev den ubesat
i over et år.
437
00:33:47,240 --> 00:33:50,279
- Hvad med før det?
-Lytte.
438
00:33:50,839 --> 00:33:54,400
De to virksomheder
plejede at være én ejendom.
439
00:33:54,519 --> 00:33:57,440
Desværre,
på grund af finanskrisen...
440
00:33:57,559 --> 00:34:00,640
det var meget svært at finde en lejer.
441
00:34:00,759 --> 00:34:03,319
Så jeg besluttede at dele det op i to.
442
00:34:04,119 --> 00:34:06,720
Jeg fik en tilladelse
fra planlægningsnævnet...
443
00:34:06,839 --> 00:34:08,679
og byggede en skillevæg.
444
00:34:08,800 --> 00:34:11,599
Jeg lejede den ene halvdel ud
til Antonis Xylas...
445
00:34:11,719 --> 00:34:13,760
og den anden til en dame.
446
00:34:13,880 --> 00:34:16,880
Hun lavede den om til en dvd-udlejning.
447
00:34:17,519 --> 00:34:20,719
- Jeg kan se.
-Jeg lavede fotokopier af alt.
448
00:34:21,480 --> 00:34:24,880
- Hvad indeholder dette?
- Skøderne...
449
00:34:25,440 --> 00:34:29,119
den tilladelse jeg fik
at dele ejendommen i to...
450
00:34:29,239 --> 00:34:31,039
og lejekontrakterne.
451
00:34:31,159 --> 00:34:32,519
De er alle derinde.
452
00:34:32,639 --> 00:34:36,079
Da vi undersøgte
den kollapsede del af muren...
453
00:34:36,199 --> 00:34:40,239
vi observerede, at dens struktur
adskilte sig fra resten af væggen.
454
00:34:40,599 --> 00:34:43,880
Jeg siger dig, officer,
det hele er fuldstændig lovligt.
455
00:34:44,000 --> 00:34:48,719
- Tilladelsen og det hele.
- Vi er ikke planlægningsrådet, sir.
456
00:34:48,840 --> 00:34:51,679
Ingen anklager dig
at bryde loven.
457
00:34:51,800 --> 00:34:56,199
Jeg siger, at den kollapsede del
var lavet af gipsplader.
458
00:34:56,320 --> 00:34:58,840
Resten bestod
af to lag mursten.
459
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
Ved du noget om det?
460
00:35:01,239 --> 00:35:04,920
Ja. Da den første lejer forlod...
461
00:35:05,039 --> 00:35:07,800
Jeg kæmpede for at finde en ny.
462
00:35:08,239 --> 00:35:11,039
Butikken forblev ubemandet
i lang tid.
463
00:35:11,440 --> 00:35:16,159
Så jeg besluttede at renovere den
og sætte den ud til leje igen.
464
00:35:17,559 --> 00:35:20,559
Jeg hyrede nogle håndværkere til jobbet.
465
00:35:20,679 --> 00:35:25,360
En dag gik jeg for at tjekke dem.
Mr. Thanasis kom tilfældigvis forbi.
466
00:35:25,679 --> 00:35:28,800
Han spurgte mig
hvis jeg lejede ejendommen ud.
467
00:35:28,920 --> 00:35:32,519
Jeg fortalte ham, at jeg var ved at renovere det
at leje den ud igen.
468
00:35:33,119 --> 00:35:35,760
Han fortalte mig, hvad han ville
og vi blev enige.
469
00:35:35,880 --> 00:35:39,719
Et par dage efter,
en af arbejderne ringede til mig.
470
00:35:39,840 --> 00:35:42,480
Han sagde en af væggene
var blevet beskadiget.
471
00:35:43,039 --> 00:35:47,639
Jeg sagde til ham "Du har beskadiget den!
Det er op til dig at reparere det”.
472
00:35:47,760 --> 00:35:50,719
"Jeg har ikke flere penge
at give dig".
473
00:35:50,840 --> 00:35:54,159
Han sagde "Godt, jeg ordner det".
474
00:35:54,280 --> 00:35:59,840
Jeg blander mig ikke, officer,
medmindre jeg bliver bedt om penge.
475
00:36:00,280 --> 00:36:03,000
Han sagde, at han ville ordne det.
Jeg sagde "fint".
476
00:36:03,119 --> 00:36:06,920
Hvis han gjorde et hashjob ud af det,
Jeg ved intet om det.
477
00:36:07,039 --> 00:36:09,599
Har skaden påvirket
butikken ved siden af?
478
00:36:09,719 --> 00:36:13,320
Nej, slet ikke.
Jeg undersøgte det selv.
479
00:36:13,440 --> 00:36:16,000
Jeg lånte strøm af Antonis.
480
00:36:16,119 --> 00:36:19,000
Der er ikke engang en revne
i Antonis' væg.
481
00:36:21,679 --> 00:36:22,840
Jeg kan se.
482
00:36:24,639 --> 00:36:26,159
- Du har ret.
- Dimitris...
483
00:36:26,280 --> 00:36:29,519
Jeg ved, jeg bad dig tage
al den tid du har brug for.
484
00:36:29,639 --> 00:36:33,880
Men jeg tænkte
det kan være på tide, at du vender tilbage.
485
00:36:34,360 --> 00:36:38,519
Du ved, hvor hårdt vi prøver
for at lade det skete bag os.
486
00:36:39,000 --> 00:36:41,480
Du er en
af vores mest populære professorer.
487
00:36:41,599 --> 00:36:43,239
Eleverne savner dig.
488
00:36:43,639 --> 00:36:46,360
Og jeg tror også, det vil hjælpe dig.
489
00:36:46,480 --> 00:36:48,519
Hvornår vil du have mig til at starte?
490
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
Når du vil.
491
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
Okay.
492
00:37:09,079 --> 00:37:11,119
Jeg ved, hvem der bærer dens tvilling.
493
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Det skal du ikke
lad det stå åbent.
494
00:37:19,079 --> 00:37:20,639
Mine dybeste medfølelse.
495
00:38:03,760 --> 00:38:06,199
Undskyld.
Vi vidste ikke, du ville være her.
496
00:38:09,480 --> 00:38:12,440
- Vi kom til...
-At samle hendes ting.
497
00:38:13,039 --> 00:38:17,199
Tonia beholder nogle ting
i min lejlighed ved siden af.
498
00:38:18,280 --> 00:38:19,719
Skal jeg tage dem med?
499
00:38:19,840 --> 00:38:23,239
Læg dem i en kasse.
Vi kommer efter dem en anden dag.
500
00:38:27,679 --> 00:38:29,440
Skal du sidde her?
501
00:38:29,559 --> 00:38:31,800
Vil du ikke komme indenfor og hjælpe mig?
502
00:38:32,599 --> 00:38:34,360
Jeg har ikke kræfterne.
503
00:38:41,000 --> 00:38:42,039
Har du noget imod det?
504
00:38:44,440 --> 00:38:45,519
Nej.
505
00:38:46,199 --> 00:38:47,639
Jeg er vant til det.
506
00:38:48,880 --> 00:38:50,280
Tonia var også...
507
00:38:53,320 --> 00:38:55,760
Vil du have mig
at bringe hendes ting?
508
00:38:55,880 --> 00:38:57,400
Nej, det er ikke nødvendigt.
509
00:38:57,519 --> 00:39:00,360
Ring til mig, når du kan
og jeg kommer forbi.
510
00:39:05,199 --> 00:39:07,679
Forgive hende.
Hun er mor, og hun har ondt.
511
00:39:10,960 --> 00:39:12,679
Jeg ved, du også har ondt.
512
00:39:21,840 --> 00:39:23,760
Kom så, Meropi.
513
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
Rolig ned.
514
00:39:27,159 --> 00:39:29,639
Jeg sagde, det er for tidligt.
515
00:39:31,639 --> 00:39:34,800
Kom så, lad os gå hjem. Rolig ned.
516
00:39:43,440 --> 00:39:47,119
Så du vidste ingenting
om disse forsikringer?
517
00:39:47,239 --> 00:39:51,079
- Nej, intet.
- Nævnte din far dem ikke?
518
00:39:51,199 --> 00:39:52,760
Nej.
519
00:39:52,880 --> 00:39:56,480
Og du blev ikke kontaktet
af forsikringsselskabet?
520
00:39:56,599 --> 00:39:58,039
Nej.
521
00:39:59,639 --> 00:40:01,679
Okay. Jeg vil ikke beholde dig.
522
00:40:01,800 --> 00:40:06,159
Har du lært noget nyt
om årsagen til eksplosionen?
523
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
Ikke endnu.
524
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
- Er det din mor?
-Ja.
525
00:40:27,280 --> 00:40:31,800
- Må jeg venligst få noget vand?
- Selvfølgelig. Et øjeblik.
526
00:40:36,639 --> 00:40:39,199
ZACHARIAS
527
00:40:46,199 --> 00:40:47,760
-Sådan.
- Tak skal du have.
528
00:40:54,599 --> 00:40:56,000
Mange tak.
529
00:41:12,039 --> 00:41:15,760
Vi følger dine instruktioner
til punkt og prikke, fru Lygerou.
530
00:41:16,280 --> 00:41:18,400
Du behøvede ikke at komme så sent.
531
00:41:18,519 --> 00:41:20,239
Jeg ved det, hr. Aivazoglou...
532
00:41:20,360 --> 00:41:22,760
men jeg ville tale med dig
og se ham.
533
00:41:22,880 --> 00:41:25,320
Meget godt. Denne vej, tak.
534
00:41:34,559 --> 00:41:38,000
Jeg har informeret den ansvarlige sygeplejerske
om ændringen.
535
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Oversættelse
Nathan Protopapas
536
00:41:55,519 --> 00:41:57,920
Undertekstning
TXR
537
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
Behandling
COSMOTE TV